After creating conversation custom attribute, you will be able to add these attribute to the conversation via conversation sidebar.
It will open a attribute dropdown selector, then select the attribute that you want to add
Enter a valid value click on the Create button. If the request is successful, a message “Attribute added successfully” will be displayed.
Also you could able see the actions like edit/delete/copy by hovering on the attribute.