After creating conversation custom attribute, you will be able to add these attribute to the conversation via conversation sidebar.
It will open a attribute dropdown selector, then select the attribute that you want to add